淡江大學外語學院運用外語專業，推廣在地文化，設置「外語教育與在地文化研究中心」，103學年度發行《話說淡水》六國語言教科書；104學年度慶祝淡江大學66週年校慶，發行《話說淡江》一書；105學年度透過淡水區巫宗仁區長引薦，協助「陳澄波戶外美術館」簡介英日翻譯工作，並在「陳澄波文化基金會」授權下，得以出版《話說陳澄波與淡水》藝術導覽文冊。

陳澄波先生是非常受到敬重的臺灣前輩藝術家。1926年畫作入選日本帝國美術院展覽會，為首位以西畫列入日本官展的臺灣人畫家。組「臺陽美術協會」，致力於將臺灣各地名勝畫入畫布中。嘉義人的他1930年代遊歷淡水，以繪畫記錄當時景致，創作出多幅知名作品。1935年作品〈淡水夕照〉於2007年以新臺幣2.2億元拍出創新紀錄。此畫在其120歲誕辰日(2015年2月2日)，Google使用為臺灣版首頁商標，使得陳澄波成為第一位登上Google首頁的臺灣人。

外語學院進一步挑選6幅作品，作為外語教學輔助媒介，圖文並茂，將「話說系列」叢書，延伸至人文藝術層面，豐富文化資產的價值，深具意義。